LA "MIA" CITTÀ: CORIGLIANO CALABRO
a cura di Giacinto De Pasquale
Preghiere dialettali
Preghiere ed invocazioni ai santi
S. Giorgio
Sangiorgi mmija valenti
'a ammazzati 'nu sirpenti
l'a 'mmazzati ravanti aDdiji
ebbiva ebbiva Sangiorgi mmija
San Giorgio mio valente
ha ucciso un serpente
l'ha ucciso davanti a Dio
evviva evviva San Giorgio mio
S. Pasquale Baylon
San Pascali Bbailònni
putritturi di li ronni,
mannamilla 'nu mariti
bbielli, russ'e cculutiti:
cum'a ttia, tal'e cquali,
oh gruliusi San Pascali.
San Pasquale Baylon
protettore delle donne,
mandamelo un marito
bello,rosso e colorito:
come te, tale e quale,
oh glorioso San pasquale
Santa Rita
Santa Rita mia rivina
ch'a ra frunta cci haja 'na spina,
a ri man'u crucifissi
famm'i grazzij'a ru spissi.
A ru spissi mi ll'ha' fari
a casa mmij'a' cunzulàri.
Santa Rita mia divina,
che hai sulla fronte una spina
nelle mani il crocifisso,
fammi grazie molto spesso.
Molto spesso me le devi concedere
la mia casa devi consolare.
San Antonio
Sant'Antonij mia bbinigni,
putrittur'i chistu regni,
tanta brutta nun ci signi
n'ugn'i rota pur'a tiegna,
Mannamilla 'nu mariti
bbielli, russ'e cculuriti
e ssi 'st'anni viegni zita
'st'anni chi vena ccu ru mariti
Sant'Antonio mio benigno
protettore di questo regno,
così brutta non sono io
un pò di dote ce l'ho pure.
Mandamelo un marito
bello rosso e colorito
e se quest'anno sarò fidanzata
l'anno venturo avrò il marito.
Madonna del Carmine
Si Marij'unn'avija ru manti
pressi ghèrimi tutti quanti;
e ssempri larata sija
ri lu Càrmini Marija
Se Maria non aveva il mantello
eravamo tutti perduti;
e sempre sia lodata
la Madonna del Carmine.
Madonna del Carmine
Riggina di lu Carmini, Marija
sienti chi ddicia la rivota tuva:
st'arm'e stu cori
l'haja runàt'a ttija
riggina di lu Carmini, Marija
Regina del Carmine, Maria,
ascolta cosa dice la tua devota:
quest'anima e questo cuore
io li ho dati a te,
regina del Carmine, Maria.
Sant'Anna
Sant'Anna nobbil'e e rranna,
cacciamill'i ri pen'e dd'affanni,
càccim'u mal'i ra casa mmija
tu m'ajutàri, S'Antanna mija.
Sant ' Anna ' aguriàta
vecchiariell ' affurtunati,
tu si' 'a mamma ri Marija
e mm'a' ajutàri, sant'Anna mija
Sant'Anna nobile e grande,
toglimi dalle pene e dagli affanni,
togli il male da casa mia,
mi devi aiutare, Sant'Anna mia.
Sant'Anna che porti buon augurio,
vecchiarella fortunata,
tu sei la mamma di Maria
mi devi aiutare, Sant'Anna mia.
San Domenico
Sannuminichi mija viati,
'sta curun'a ttia fu ddata
da Maria la virginella
tutta pur'e tutta bbella.
Tutt'assiemi l ' anurama
tutt'assiemi l ' invochiama:
a Ggesù vuogghji ppi patri
a Mmaria ppi nostra matra
tutt'i Santi 'ncumpagnìja
ccu Ggesù, Giuseppi, Sant'Ann''e Mmarija.
San Domenico mio beato,
questa corona a te fu data
da Maria la verginella
tutta pura e tutta bella.
Tutti insieme l'onoriamo
voglio Gesù per padre
e Maria per nostra madre,
tutti i santi in compagnia
con Gesù, Giuseppe, Sant'Anna e Maria.
Santa Filomena
Ggesù Cristi mija, runimi pacienzi
quanta nn'a' rat'a Ssanta Filumena,
ca ri ruluri sua cci avìa pacienza:
'un si pijava mmaji colir'e ppena.
Gesù Cristo mio, dammi pazienza
quanta ne hai data a Santa Filomena,
che nei suoi dolori aveva tanta pazienza:
non si prendeva mai collera e pene.
San Giuseppe
San Giuseppi Glorioso,
i Marija diletto sposo,
i Ggessù padri amoroso.
Sper ai r’avira na bbella scijorta
na bbona vita
e na santa morta
San Giuseppe Glorioso,
di Maria diletto sposo,
di Gesù padre amoroso.
Mi auguro di avere un bel destino
una buona Vita
e una santa Morte
Tutti i Santi
Santi miji, ajutatimi tutti;
e ssi fùssiti n'atra ttanti
m'ajutàssiti tutti quanti.
Santi miei, aiutatemi tutti;
e se foste altrettanti
mi aiutereste tutti quanti.
Gesù Bambino
Bbomminielli rurc'e bbielli
t'a ' pijat'u cori mija;
mò t'accusi ccu mamma Marija,
Bbomminielli,ggioja mijə.
Bambinello dolce e bello
ti sei preso il cuore mio;
ora ti accuso con mamma Maria,
bambinello, gioa mia.
Addolorata
Ave Mmarija Grazia Plena
Mmarija mi libiri d’ogni pena
ogni pena gghè dolorosa
oh Mmarija Matra Petrosa
E Petrosa gghè ra Maronna
u Santi Figghji a ra culonna
e ci l’hanni fraggillata
a ra Maronna i a Ddulurata
Ave Maria piena di grazie
Maria liberami di ogni pena
ogni pena è dolorosa
oh Maria Madre pietosa
E pietosa è la Madonna
col Santo Figlio in croce
che l’ hanno flagellato
alla Madonna dell’Addolorata
(Questa preghiera si canta alla veglia dell'Addolorata)
S. Antonio
Sant’Antonjo mija avucheta
curuna gori chi ti l’ha ddati
ti la ddat' a Matra i Diji
e fammi a grazia Sant’Antonijo mija
A Maronna i 'ra Jacina
A Maronna i 'ra Jacina
sutt' a terra s'è truvata
'n'tra nu vuoșchi 'nturniata,
cu na parma a dedicata.
Chine serva sta Rigina
nun ci mora a disperata.
Santa Rosa
Santa Rosa i ru gghijardini,
chi chianteva ru putrisini,
u chianteva e ru scippeva....
chi bielli gusti chi ci pieva,
si pieva l'arma mija,
nu patrinuestri e n'avemmaria
A Gesù,a San Giuseppe,Sant'Anna e a Santa Maria
Gesù, Giuseppi, Sant'Anna e Mmaria vi rugn’u
cori e l'arma mija,
Gesù, Giuseppi, Sant'Anna e Mmaria assistimi fini all'urtima agunia,
Gesù, Giuseppi, Sant'Anna e Mmaria, spiri mpaccia cu buva l'arma mija
Preghiere Popolari
Preghiera popolare
E' fatti juorni e ll'aria m'allucia,
m'arraccumanni a ttija, Santa Crucia.
E' fatto giorno e l'aria mi illumina,
mi raccomando a te, Santa Croce
Preghiera popolare
Nostri Signuri cci ha pprumisi
ca cci manna 'mparavisi;
'mparavisi cci su' 'i bbell'i cosi:
chini cci và, si cci riposa;
a ru 'mpierni cci su' 'i mala ggenti:
chini cci và, si cci ripenta.
Nostro Signore ci ha promesso
di mandarci in Paradiso;
in Paradiso ci sono belle cose:
chi ci va, ci si riposa;
all'Inferno c'è cattiva gente:
chi ci va, ci si pente.
Preghiere alla Chiesa
La Campana
Sona, campana santa
bbinirici a mmij’e r’a ttutti quanti;
cum’ha bbiniritt’a Ggesù e r’a Mmarija
ccussì bbinirici l’armicella mija
Sona, campana santa,
benedici me e tutti quanti;
come hai benedetto Gesù e Maria
così benedici l'anima mia
(Questa preghiera veniva detta dal popolo al suono della campana)
Preghiera all'entrata della chiesa
Acqua santa bbiniritta
ghia mi lav'e mmi rissicchi
mi risicch ' i mia piccati
'i chill ' ura chi signi nmata
Acqua santa benedetta,
io mi lavo e mi pulisco:
mi pulisco i miei peccati
da quell'ora che sono nato.
(Il fedele diceva questa preghiera quando prendeva l'acqua santa per farsi il segno della croce)
Preghiera davanti all'acquasantiera
Acqua santa bbiniritta,
ghija mi lavi e mi rissicchi.
Mi rissicchi 'i ri mija piccati
'i chill'ura chi sugni nati
Acqua santa benedetta,
io mi lavo e mi prosciugo.
Mi prosciugo dei miei peccati
da quando sono nato.
Preghiera prima di uscire dalla chiesa
Acqua santa ri li fuonti,
ghia riàvuli nun ni scuonti
nè ppi strata nè ppi bbija
e mmanch'allur'i ra morta mija
Acqua santa delle fonti,
io diavoli non ne incontro
nè per strada nè per via
nè nell'ora della morte mia.
Preghiera davanti al confessionale
Mi 'nginuocchj'avanti'stu tribbunali
ppi mi scarricar'i ra cuscienzija mija
piccati nn'haja fatti'nquantità:
pirdunamillti,Ggesù Cristi mija
Mi inginocchio davanti a questo tribunale
per purificarmi dai peccati;
peccati ne ho fatto in quantità:
perdonameli, Gesù Cristo mio
Lode al Sacramento
Bbiniritt'u Sacramenti
in ogn'ur'ogni 'mumenti;
'bbiniritt'e e ssia ilarati
Ggesù mmia sacranìmintati
Benedetto il Sacramento
in ogni ora e ogni momento;
benedetto e sia lodato
Gesù mio sacramento.
(Si recitava quando si facevano le 40 ore a Gesù Sacramento, durante la Quaresima-Teresa Stasi)
La Campana (un'altra versione)
Sona, sona,campana santa
runa 'a luci a ttutti quanti;
runa 'a luci pur'a mmijia
ccha ti rici n'avvemmarijia
Sona, suona campana santa,
dai la luce a tutti quanti;
dai la luce pure a me
che ti dedico una Ave Maria
Preghiere e Lodi
|
Preghiera prima di andare a letto Ccu Ggesù mi curchi Ccu Gghesù mi staji pinzann' a Ggesù pagùra unn ' haji Con Gesù mi corico con Gesù io sto, pensando a Gesù paura non ho
Preghiera prima di andare a letto
Cu Gesù mi curchi,
cu Gesù pagùra
unn’haji, mi fazz'a crucia e bbeji a durmìri Con Gesù mi corico, con Gesù io sto, con Gesù non ho paura, la Madomma mi è mamma, Gesù Cristo mi è padre, tutti gli angeli del cielo mi sono fratelli. Quando ho questi amici fedeli, mi faccio il segno della croce e vado a dormire
Preghiera per chi parte Parta ru figghji'mij'e bba ppi bbija, 'ncuontri li va a mamma i Ddiji ; a mamma i Ddiji' è ranna ccu Ssambrancisch'e Ssangiuvanni Parte mio figlio e va per via gli va incontro la madre di Dio; la madre di Dio è grande con San Francesco e San Giovanni
Lode al Sacramento Bbiniritt'u Sacramenti in ogn'ur'ogni 'mumenti; 'bbiniritt'e e ssia ilarati Ggesù mmia sacranìmintati Benedetto il Sacramento in ogni ora e ogni momento; benedetto e sia lodato Gesù mio sacramento. (Si recitava quando si facevano le 40 ore a Gesù Sacramento, durante la Quaresima-Teresa Stasi)
Preghiera all’Addolorata Ave Mmarija Grazia Plena Mmarija mi libiri d’ogni pena ogni pena gghè dolorosa oh Mmarija Matra Petrosa
E Petrosa gghè ra Maronna u Santi Figghji a ra culonna e ci l’hanni fraggillata a ra Maronna i a Ddulurata Ave Maria piena di grazie Maria liberami di ogni pena ogni pena è dolorosa oh Maria Madre pietosa
E pietosa è la Madonna col Santo Figlio in croce che l’ hanno flagellato alla Madonna dell’Addolorata (Questa preghiera si canta alla veglia dell'Addolorata)
Padre, Figlio e Spirito Santo Ghija mi curchi e m'addurmisci e ll'arma mia 'a rugna a Ccristi, a Ccristi e ra ttutti 'i Santi, a nnumi 'i ru Patri, 'i ru Figghji e dd'u Spiriti Santi Io mi corico e mi addormento e l'anima mia l'ha do a Cristo, a Cristo e a tutti i Santi in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. (Questa preghiera si canta prima di addormentarsi)
Preghiera per l'Ascensione di Gesù Scintilli scintilli, vulàti vulàti, ca Ggesù Crist'a ru ciel'gghè 'nchjanàti! E' 'nchjanati ccu raparma ppi sarbàr'a tutti l'arma. E cchi bbella jurnàta cch 'è cchista: è gghjut'a ru cieli Ggesù Cristi! E cc'è gghjuti ccu ra parma ppi sarbàr'a tutti l'arma. A tutti l'arma l'ha ssarbàti a ru cieli si nn 'è 'nchjanàti. Monachine Monachine, volate volate, che Gesù Cristo è salito in cielo! È salito con la palma per salvare a tutti l'anima. E che bella giornata è questa! È andato in cielo Gesù Cristo. E c'è andato con la palma per salvare a tutti l'anima. Tutte le anime le ha salvate (40 giorni dopo la Pasqua)
Preghiera del mattino Bongiorno Maronna mija. Milli saluti 'i ddugni a ttija. Su 'na Rigina partuculàri e mm'ha 'fàri 'i grazzii chi mi pò fàri. E nnu 'mmi vej'i cchè, si sta grazzia nu' mma fè. Mò mi nn'he'jiri ccu ri grazzie ri Maria. E mmi nni sugni juti cu ri grazzie ricivuti
Buon giorno Madonna mia. Mille saluti porto a te. Sei una Regina particolare e mi devi fare le grazie che mi puoi fare. E non me ne vado di quà, se la grazia non me la fai. Mò vado via con le grazie di Maria. E me ne sono andato con le grazie ricevute
Preghiera della sera Bbona sira, Maronna mija. Tre ccosi vuoji all’arma mija : cumbissioni, cuminioni, guoĝĝhi santi. Ddòmini Patri, Fiĝĝhi e Spìriti Santi. Buona sera Madonna mia. Tre cose voglio all'anima mia: confessioni,comunioni ed olio santo. Sia lodato il Padre, il figlio e lo Spirito Santo
Preghiera della sera
Ghija m'haji curchàti e tre rangiuli haji truvàti: guni gghè 'npirizzi, 'n'autri a ru capizzi, a ru lati 'a 'Mmaculeta, 'mmienz'a casa Annunziàta, avant'a porta l'angiuli forti, 'mmienza a via L'Avemmaria e cci raccumanni l'arma mija
Io mi sono coricato e tre angeli ho trovato, uno ai piedi del letto l'altro al capo ai lati l'Immacolata, in mezzo alla casa Annunziata, davanti la porta l'angelo forte in mezzo alla via L'Avemaria alla quale raccomando l'anima mia
Preghiera
della
sera
Gghija mi curch’e nun mi spagni
Io mi corico e non ho paura Al mio letto c’è S.Giovanni Ai piedi del letto S.Francesco Dietro la porta l’Angelo forte. Che con Dio, mi riguarda Dio Di ogni cattiva morte. Gesu, Giuseppe, Sant’Anna e Maria, Andiamo a dormire!!!
Preghiera per i morti Ppi ri tua bbattitùri, misiricordia, Signùri. Ppi ri tua chiaghi secreti l’armi ‘i ri muorti mii siini rifriscati. O Ggesù, patri amurusi, runa a ttutti ‘i muorti miji, paci e rripuosi Per i tuoi battitori, misericordia, Signore. Per le tue piaghe segrete la anime dei miei morti siano rinfrescate. Oh Gesù, Padre amoroso dai a tutti i morti miei pace e riposo |
PREGHIERE TRADOTTE IN DIALETTO
Rinaldo Longo
Padre Nostro (in dialetto coriglianese)
Petri nuostri chi su' ntri cieli,
sie llareti u numi tuva,
vinissa ru regni tuva,
fatta sie a vuluntè tuva
cumi 'n cieli, accussì 'n terra.
Runa goji u peni ar ognuni,
cumi ogni gghjuorni.
Pirdùnini sbagghji, affis'e ccurrivi
cumi nuva i pirdunemi a ru prossimi.
Tènini lunteni 'i tutti i tentazioni
e caccia u marbaggi 'i 'ncuolli a nuva.
Amen
