Spiegazione dei Proverbi e Detti

<<<< (clicca qui per ritornare ai Proverbi e Detti)

'A chjantə vò cchjcàtə qannə gghè bbirdə	Le persone vanno educate in tempo giusto (quando sono bambini)

A cilluzzə'ncarnatə aru renə nini frichemi e nini frichemi a cilluzzə ghe jutə a ru vini, nini futtimi,nini futtimi...	Così il Prof.Giulio Iudicissa spiega su Fb questo detto : " ...se certe cose vanno così, non possiamo farci nulla. Dunque, l'uccello va al grano o al vino? Pazienza!"

'A curə gghè bbruttə a scurcerə	la coda è sempre dura da spellare, cioè l'ultima parte di un lavoro è sempre difficile.

'A gallinə chi caminə si ricogghja ccu ra vozza chjnə	La persona che si impegna, trova sempre qualcosa da portare a casa

'A gallinə, fa ll'ovə e a ru gallə ci vușca ru culə	non si lamenta chi lavora, ma chi è stato a guardare

'A llavàr'a faccia 'a ru puorchə cci pierdi acqu'e sapunə	Essere gentile con chi non lo merita, non ne vale la pena

'A vecchja si spinna quann'è morta	Quando si è in vita MAI spogliarsi dei propri averi(per darli in eredità)

'A Vitə ghè 'n'affacciatə i finestrə	La vita dura un attimo, è breve, cioè dura quando dura un'affacciata ad una finestra

'A vucca gghè na ricchizza e ru parlari gghè n'arta leggia	è facile parlare, e ciò che si dice non si discute

Acqua passatə, u'mmacina mulinə	L'acqua che oltrepassa la ruota del mulino non può più muoverla per macinare il grano (le cose passate non servono più)

Assejә gallinə e pocc'ovə	assai persone e poco rendimento

Carciri, malattijə e nnicissità scummògghjin'u cor'i l'amici	I veri amici si vedono al momento del bisogno

Ccu 'nna jiritàt'i melə si pijinə n'abboff'i mușchə	Con le buone maniere, riesci ad avvicinare (a tenere buone) anche le persone difficili

Chini a ra casa ssua 'un trica, resta ppòviri e mminnichi.	"Tricare" (<lat. t r i c a r e) vale 'indugiare, tardare'; ma anche 'porre attenzione a..., interessarsi di...'. "Minnichi" = 'pezzente che cerca l'elemosina, mendico, mendicante'.(Rinaldo Longo)

Chisti gghè na prena chi figghja	Questo è qualcosa che in seguito si vedrà

Chiù nivir'i ra mmenza nnotta un pò bbiniri	Non ci possono caiptare digrazie tanto tremende

Criscia puorchi ca ti ni gunt'u mussi	Spesso era riferito ai propri figli quando non ubbidivano o dimostravano scarso senso di collaborazione

FinuocchjƏ, vin'a r'uocchjƏ	Col finocchio non si assapora il vino

Ghè ghjuti pi' grazia e r'ha truveti giustizia!	E' quello che succedeva a noi studenti di un tempo quando accusavamo ai nostri genitori un insegnante(si aveva il resto)

I billizzi su'ffin'a ra portə e ri qualità su'ffin'a ra mortə	Le qualità fisiche sono per un periodo determinato, quelle morali sono per sempre

L'avunielli vànni sempr'a ra chjanca	I più deboli sono sempre destinati ad avere la peggio

Maritim'i Palermə e gghijə 'i Messinə, virimi chi ni porta chiu'guaragnə	Questo detto si diceva quando due coniugi lavoravano in città diverse, per cui le spese (delle trasferte) non miglioravano molto il bilancio familiare(guadagno)

Nà, Nà, Nà, mint'u i pisci n'tra vulanzə	Questo detto si riferisce ai commercianti ombroglioni quando scorrettamente misurano la merce

Pigula pigulanta vijèti adduvi sieri e amari addunni miri	Quando moriva qualcuno si usava esporre fuori dalla finestra un lumino ad olio. Questo uccello notturno veniva attratto dalla luce e sostava nelle vicinanze, guardando nella direzione della luce.

Quannә fimmina un vò fà benә, i roppә chi mangiә u friddi li venә	Quando la donna non ha voglia, ogni scusa è buona

Quannə majiə u cul' a bbist' a ccammisə/e mo' ch'ha bbistə 'vo chiamatə' " don culə"	Questo detto lo si diceva quando una persona umile raggiungeva una certa posizione economica e pretendeva il "don"

Quannә virə 'u lupi 'un gghjierə a birii a pirata	Quando vedi il lupo(un pericolo) non stare lì a guardare le impronte(cerca di evitarlo subito)

Quannә virә 'u scurzuni, chiem'a San Pauli	Quando vedi un grave pericolo, chiedi aiuto. Provvedi prima ad evitarlo.(S.Paolo rendeva innocue le vipere)

Roccə fatigə e Pizzichetə mangia	Chi lavora e chi ne trae i vantaggi, i frutti

Si su’accucchjatə ruva stuortə, lipp’i jumara e ppampin’i cappuccə	stanno insieme una persona viscida e l'altra egoista

Si ti vò annicàrə gghjettiti 'ntujumi gruossə	Se vuoi rischiare(in un affare), fallo per qualcosa di importante(che ne vale la pena)

Tena 'u feli a ru cori	Ha il cuore amaro(un tipo duro, senza pietà)

*Tre ppinzier'e chissə quattrə*	La frase viene detta da chi ha troppi impegni e non ne vuole avere altri

'U liegni stuorti mancə u fuochi 'u ra ddirizzə	La persona stolta, stupida, è difficile da correggere(educare)

’U piccə cogghj'e ra jastigna no	Bisogna guardarsi dall'influsso malefico, e non dalle invettive(perchè la bestemmia viene detta in un momento di reazione, e quindi è qualcosa di irrazionale, mentre il lamento no)
Un si pò sapirə, si gghè statə 'u scarpàrə o u bancarielli	Quando si vuole negare una verità evidente (postato da Gerardo Bonifiglio su Fb)

<<<< (clicca qui per ritornare ai Proverbi e Detti)